GALERÍA – GALLERY
Distanciamiento | Cuarentena | Infección | Aislamiento son algunos de los conceptos que definen a esta serie compuesta de unas 30 Digital Prints y varios poemas electrónicos. Aquí una selección.
Distancing | Quarantine | Infection Isolation are some of the concepts that define this series composed of about 30 digital Prints and various E-poems. Here a selection.
Durante la cuarentena la gente se aisló y cerró la puerta. A finales de marzo el virus hizo su aparición en la ciudad de Washington DC. Desde entonces todo ha cambiado.
During the quarantine people isolated themselves and closed the door. In late March, the virus made its appearance in the city of Washington DC. Since then everything has changed.
Muchos de los cambios han sido negativos y de consecuencias graves y dolorosas. La cuarentena ha sido larga y hemos debido adecuar no sólo nuestros horarios, sino nuestras vidas. Los artistas y escritores por ejemplo nos hemos puesto ha trabajar aprovechando el tiempo extra en las manos.
Many of the changes have been negative and with serious and painful consequences. The quarantine has been long and we have had to adjust not only our schedules, but our lives. Artists and writers, for example, have put ourselves to work taking advantage of the extra time in our hands.
Mi caso no pudo ser la exepción y del encierro -en muchos otros sentidos- ha surgido esta serie de imágenes digitales de gran formato que dedico con todo cariño a todos los trabajadores de la salud que han arriesgado su vida por la de sus coterreanos.
My case could not be the exception and from the confinement -in many other senses- this series of large-format digital images has emerged, which I dedicate with all affection to all health workers who have risked their lives for that of their countrymen.
La serie “Pandémica” son retratos del presente, homenajes, opiniones, instantáneas de un tiempo en crisis, pero también de cambio y redención. En esta serie “el collage” del conjunto lo componen los actores de esta pandemia: Vecinos, amigos, familiares, conciudadanos.
The series “Pandemic” are portraits of the present, tributes, opinions, snapshots of a time in crisis, but also of change and redemption. In this series, “the collage” of the ensemble is made up of the actors of this pandemic: Neighbors, friends, family, fellow citizens.
Me tocó infectarme en marzo, estuve bien enfermo y contagié a mi esposa. Pasé momentos de angustia y sufrimiento, sobre todo al verla enferma, fue un tiempo de tristeza. Por fortuna nos recuperamos, pero lo vivimos en carne propia y eso siempre es bien diferente.
I had to get infected in March, I was very ill and I infected my wife. I spent moments of anguish and suffering, especially when I saw her sick, it was a time of sadness. Fortunately we recover, but we live it firsthand and that is always very different.
